bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaıbən]

vi sein

1) (nicht weggehen) kalmak; (sich aufhalten) kalmak;

\bleiben Sie am Apparat! telefondan ayrılmayın!;

hängen \bleiben [o hängenbleiben]; (an einem Ort) takılıp kalmak; (Wissen) aklında kalmak; (Schüler) sınıfta kalmak;

an etw hängen \bleiben (kleben) bir şeye yapışıp kalmak; (sich verhaken) takılmak;

bei jemandem \bleiben birinin yanında kalmak;

wo bleibt er nur so lange? bu kadar uzun (zaman) nerede kaldı?;

das bleibt unter uns! bu aramızda kalsın!;

sieh zu, wo du bleibst! nerede kalacaksan kal!;

wo bleibt er nur? nerede kaldı ki?

2) (nicht ändern) değiştirmemek; (beharren) ısrar etmek;

gleich \bleiben değişmez;

gleich \bleibend değişmeyen; (beständig) kalıcı;

es bleibt dabei! tamam!, anlaştık!;

hier ist alles beim Alten geblieben burada her şey eskisi [o olduğu] gibi, burada her şey eski haman eski tas;

die Frage blieb unbeantwortet soru cevapsız [o yanıtsız] kaldı;

er ist derselbe geblieben onda hiç değişiklik yok;

am Leben \bleiben hayatta kalmak;

liegen \bleiben [o liegenbleiben] (fig) (nicht verkauft werden) satılmamak; (Auto) yolda kalmak; (Arbeit) yüzüstü kalmak;

liegen \bleiben (Person) kalkmamak; (Schnee) tutmak;

offen \bleiben (Tür, Fenster) açık kalmak;

\bleiben Sie doch sitzen! kalkmayınız!;

stehen \bleiben istop etmek; (anhalten) durmak;

stecken \bleiben [o steckenbleiben] (fam) (beim Sprechen) dili durmak;

stecken \bleiben (festsitzen) takılmak; (im Sand/Schlamm/Schnee) saplanmak, batıp kalmak

3) (anhalten) durmak;

das bleibt abzuwarten bekleyelim bakalım, ne olacak;

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als zu warten beklemekten başka çarem kalmadı